1
00:02:19,223 --> 00:02:22,190
Totul a început anul trecut.
2
00:02:24,945 --> 00:02:29,454
Aproape de Istanbul,
pe litoralul Mării Negre.
3
00:02:32,158 --> 00:02:33,817
Sau cel puțin așa cred.
4
00:02:34,995 --> 00:02:39,726
Pentru că în acel moment nu eram sigur
a ceea ce a fost real și a ceea ce nu a fost.
5
00:03:18,355 --> 00:03:21,029
Am încercat să nu-mi amintesc de ce
Îmi îngropasesem trompeta.
6
00:03:22,802 --> 00:03:26,190
A fost ca și cum... mi-aș îngropa viața.
7
00:03:27,634 --> 00:03:29,929
Dar a trebuit să o găsesc,
dezgropați-l și continuați să alergați.
8
00:03:31,238 --> 00:03:32,512
Muzicienii mă vor înțelege.
9
00:03:34,820 --> 00:03:39,008
Un tip ca mine, fără trompetă...
parca...
10
00:03:39,459 --> 00:03:40,742
cum...
11
00:03:41,719 --> 00:03:42,993
un om fără cuvinte.
12
00:06:40,508 --> 00:06:43,200
Era frumoasă, deși era moartă.
13
00:06:46,945 --> 00:06:49,214
A existat... o conexiune
între noi doi.
14
00:06:52,445 --> 00:06:54,599
Poate a fost acea petrecere
a înaltei societăţi.
15
00:06:56,022 --> 00:06:59,568
A fost saptamana trecuta?
Sau luna trecuta?
16
00:07:00,719 --> 00:07:02,219
Sau anul trecut?
17
00:07:02,758 --> 00:07:07,919
Când nu știi unde ești...
Vă spun că timpul este ca un ocean.
18
00:07:08,437 --> 00:07:10,041
Nu te poți reține.
19
00:07:24,683 --> 00:07:27,010
Am cunoscut un playboy milionar.
20
00:07:30,815 --> 00:07:32,558
Un dealer de artă numit Kapp.
21
00:07:39,175 --> 00:07:41,285
Olga, fotograf de modă.
22
00:07:52,286 --> 00:07:54,709
Numele ei era Wanda Reed.
23
00:08:06,709 --> 00:08:08,363
Mi-a plăcut mult fata aceea.
24
00:08:09,016 --> 00:08:13,055
Știam că era cu grupul care mergea
navigând în jurul insulelor grecești pe un iaht.
25
00:08:13,497 --> 00:08:15,016
Și nu am făcut parte din asta.
26
00:08:16,574 --> 00:08:17,978
Dar mi-ar fi plăcut.
27
00:08:20,172 --> 00:08:22,249
Și a fost ceva care m-a deranjat foarte mult.
28
00:09:25,510 --> 00:09:27,126
Nu!
29
00:09:28,991 --> 00:09:31,241
Nu, Olga!
30
00:09:40,080 --> 00:09:41,426
Vino aici!
31
00:09:50,758 --> 00:09:52,154
Vino aici!
32
00:10:16,558 --> 00:10:18,212
Eu zic că a fost o nebunie.
33
00:10:18,606 --> 00:10:22,193
Dar dacă i-a plăcut,
era treaba lor.
34
00:10:26,933 --> 00:10:29,260
Mi-am spus că nu e treaba mea.
35
00:10:30,252 --> 00:10:34,628
Poate am plecat pentru că eram bolnav
le place, dar nu am vrut să recunosc.
36
00:12:18,934 --> 00:12:23,376
Nu-mi amintesc dacă a fost săptămâna trecută,
luna trecută sau anul trecut.
37
00:12:23,830 --> 00:12:27,137
Singurul lucru pe care mi-l amintesc este
că fugeam de cineva sau ceva.
38
00:12:27,657 --> 00:12:31,472
A fost Wanda? Dar asta e o nebunie!
39
00:12:31,791 --> 00:12:34,816
Cum poți scăpa de o persoană moartă
dacă nu ești și tu mort?
40
00:12:37,374 --> 00:12:40,720
Nu am plecat din Istanbul, am fugit.
41
00:12:40,990 --> 00:12:44,119
Am făcut prin Europa.
Lucrul amuzant este...
42
00:12:44,765 --> 00:12:48,226
Am ajuns într-un loc în care
fugarii merg sa se refugieze.
43
00:12:48,515 --> 00:12:51,546
Rio. Și era vremea carnavalului.
44
00:12:53,976 --> 00:12:55,634
Patru zile și patru nopți de nebunie.
45
00:12:56,856 --> 00:13:00,568
O scenă nebună în care tot orașul
se transformă într-un singur partid.
46
00:13:38,284 --> 00:13:42,072
De ce te uiți în spațiu
47
00:13:43,611 --> 00:13:47,907
cu acea expresie goală?
48
00:13:48,830 --> 00:13:52,522
Ma irita faptul ca esti atat de distant
49
00:13:53,984 --> 00:13:58,621
Nu auzi niciun cuvânt de la mine
50
00:13:59,486 --> 00:14:03,198
De ce nu-mi spui ce crezi?
51
00:14:04,736 --> 00:14:08,313
Spune-mi cât mai avem timp
52
00:14:10,000 --> 00:14:14,327
În curând distanța va fi
prea mare între noi
53
00:14:14,827 --> 00:14:19,269
și va trebui să continuăm
a lupta pentru a ne despărți
54
00:14:20,328 --> 00:14:25,039
Suntem împreună, acum sau niciodată
55
00:14:25,578 --> 00:14:30,330
Am sentimentul că
nu ne este foarte dor de tine
56
00:14:30,830 --> 00:14:35,196
Suntem împreună, acum sau niciodată
57
00:14:36,004 --> 00:14:41,610
Înainte să spun
„Unde s-a dus iubirea noastră?”
58
00:14:44,071 --> 00:14:47,706
Am fost atât de îndepărtați unul de celălalt?
59
00:14:49,340 --> 00:14:53,508
Am fost mai aproape la început?
60
00:14:54,585 --> 00:14:58,393
Am avut cu adevărat o oportunitate?
61
00:14:59,374 --> 00:15:04,003
Sau am fost sortiți să eșuăm?
62
00:15:04,522 --> 00:15:09,618
Suntem împreună, acum sau niciodată
63
00:15:10,041 --> 00:15:14,750
Am sentimentul că
nu ne este foarte dor de tine
64
00:15:15,615 --> 00:15:20,088
Suntem împreună, acum sau niciodată
65
00:15:20,596 --> 00:15:22,831
Înainte să spun
66
00:15:23,187 --> 00:15:26,841
„Unde s-a dus dragostea noastră?”
67
00:15:37,038 --> 00:15:39,292
- Bună, dragă.
- Bună, Rita.
68
00:15:43,519 --> 00:15:46,346
- Ce e în neregulă cu tine?
- Nu ştiu.
69
00:15:46,583 --> 00:15:48,526
Vreau să mă întorc la muzica mea,
dar in acelasi timp...
70
00:15:48,891 --> 00:15:51,180
mi-e frică. Ceva mă reține.
71
00:15:53,737 --> 00:15:56,410
Nu pot. Nu voi mai juca.
72
00:15:58,603 --> 00:16:00,284
Haide, dragă.
73
00:16:00,592 --> 00:16:03,803
Încerc să-ți spun
ca nu mai pot sa cant la trompeta...
74
00:16:04,111 --> 00:16:06,130
S-a terminat. Nu mă pot abține.
75
00:16:06,861 --> 00:16:10,636
Pentru mine, te rog. Încearcă
alta data, te rog.
76
00:16:40,384 --> 00:16:42,990
Rita era experimentată și știa
ce se întâmpla.
77
00:16:44,240 --> 00:16:46,297
A putut să vadă cine sunt
în mare confuzie.
78
00:16:47,240 --> 00:16:49,957
Dar nu o deranja să vorbească,
tot din trecut.
79
00:16:51,047 --> 00:16:53,028
Mai ales cel care
se întâmplase la Istanbul.
80
00:16:53,788 --> 00:16:57,992
Lumea este mai puțin singură când
găsește pe cineva cu care să vorbești.
81
00:16:58,653 --> 00:17:03,155
Am vorbit și ea a ascultat. Și lucrurile
lucrurile au început să se îmbunătățească pentru mine.
82
00:17:27,356 --> 00:17:29,490
Încetul cu încetul am început să-mi revin.
83
00:17:29,837 --> 00:17:32,649
Muzica mea suna bine.
A fost minunat!
84
00:17:32,760 --> 00:17:34,317
Era ca și cum m-ai fi născut din nou.
85
00:17:56,585 --> 00:17:59,200
Deodată am simțit asta
viața mi-a scăpat.
86
00:18:00,623 --> 00:18:03,973
A fost Wanda?
Dacă era moartă!
87
00:18:04,431 --> 00:18:06,971
Îi găsisem cadavrul
pe plaja din Istanbul.
88
00:18:07,625 --> 00:18:10,721
Cum a putut să intre pe o ușă din Rio?
89
00:18:12,164 --> 00:18:13,510
A fost o nebunie!
90
00:19:22,050 --> 00:19:24,898
M-am simțit hipnotizat. Am vrut să evadez.
91
00:19:25,781 --> 00:19:27,531
Dar a trebuit să o urmez.
92
00:19:38,937 --> 00:19:43,072
Am fost prins într-o spirală
care m-a învăluit din ce în ce mai mult.
93
00:19:43,714 --> 00:19:47,277
Unde as fi ajuns?
De ce mi s-a întâmplat asta?
94
00:19:47,907 --> 00:19:49,618
De ce nu a putut lupta împotriva ei?
95
00:20:17,985 --> 00:20:19,273
Nu, Jimmy!
96
00:20:20,773 --> 00:20:21,831
Întoarce-te!
97
00:20:22,735 --> 00:20:24,716
Nu, Jimmy! Întoarce-te!
98
00:20:26,738 --> 00:20:28,180
Întoarce-te!
99
00:22:55,380 --> 00:22:56,438
Cine eşti tu?
100
00:22:57,342 --> 00:22:58,553
nu stiu.
101
00:23:03,463 --> 00:23:04,675
Am înțeles.
102
00:23:06,502 --> 00:23:11,016
Fără nume, fără date și fără povești.
103
00:23:12,194 --> 00:23:14,182
Este începutul sfârșitului.
104
00:23:18,317 --> 00:23:19,663
Pentru mine...
105
00:23:21,721 --> 00:23:24,730
totul s-a încheiat cu mult timp în urmă.
106
00:23:36,928 --> 00:23:39,428
Am lăsat-o pe Wanda să meargă
de-a lungul străzilor carnavalului.
107
00:23:40,070 --> 00:23:42,358
Și încearcă să ai sens
la ceea ce se întâmpla.
108
00:23:42,973 --> 00:23:46,821
Dar nimic nu avea sens.
Era moartă.
109
00:23:48,916 --> 00:23:50,512
Sau era în viață?
110
00:23:53,205 --> 00:23:54,532
Am fost mort?
111
00:23:55,243 --> 00:23:56,666
Sau eram în viață?
112
00:24:32,497 --> 00:24:33,536
HI.
113
00:24:36,263 --> 00:24:37,263
HI.
114
00:24:54,169 --> 00:24:58,063
În timpul carnavalului băieții
ies la plimbare cu prietenele lor.
115
00:25:01,498 --> 00:25:02,883
Am început să merg.
116
00:25:04,979 --> 00:25:06,267
O plimbare ciudată.
117
00:25:07,214 --> 00:25:08,348
Nu pune întrebări.
118
00:25:10,367 --> 00:25:12,060
Ai ajuns acasă.
119
00:25:16,117 --> 00:25:21,004
Știi... că eu sunt...
orb, în acele lucruri.
120
00:25:21,189 --> 00:25:23,920
Rita! Iubito, crede-mă.
121
00:25:24,631 --> 00:25:26,881
Dar uneori mă simt singur.
122
00:25:27,761 --> 00:25:29,338
De ce nu te-ai dus la culcare?
123
00:25:29,780 --> 00:25:34,626
mă plictiseam. Data viitoare,
te rog ia-ma cu tine.
124
00:25:37,415 --> 00:25:39,030
Nu-mi place să fiu singură.
125
00:25:40,609 --> 00:25:42,474
Și când nu sunt cu tine, sunt singur.
126
00:25:52,475 --> 00:25:56,172
Tu vii. Să dormim.
127
00:32:42,744 --> 00:32:48,475
Venusul pieilor va zâmbi
128
00:32:49,706 --> 00:32:55,172
Venusul pieilor va zâmbi
129
00:32:56,691 --> 00:33:01,499
Venusul pieilor va zâmbi
130
00:33:16,251 --> 00:33:21,056
Rita și cu mine am lucrat pentru Hermann,
ale căror serbări erau nesfârșite.
131
00:33:40,785 --> 00:33:41,862
Când am văzut-o pe Wanda,
132
00:33:41,982 --> 00:33:45,477
Am jucat pentru ea ca și cum am fi
singurii doi oameni din lume.
133
00:33:45,597 --> 00:33:49,914
Părea să înțeleagă mesajul,
si din pacate Rita a inteles-o si ea.
134
00:34:14,559 --> 00:34:18,194
Ei bine, micuța noastră Wanda.
Ce mai faci?
135
00:34:18,617 --> 00:34:22,606
Îmi pare rău că ai plecat aseară
a părăsit petrecerea atât de devreme.
136
00:34:23,279 --> 00:34:26,009
Nu m-a deranjat deloc
pe care mi l-a adus Jimmy.
137
00:34:26,336 --> 00:34:29,394
În realitate nu poți spune
ca exista vreo legatura...
138
00:34:29,701 --> 00:34:33,201
intre calitate si ce
ei publică în zilele noastre.
139
00:34:36,124 --> 00:34:39,448
-Jimmy!
- Vrei să pleci de aici?
140
00:34:39,663 --> 00:34:43,590
Adică... nu pot să cânte
fara microfon.
141
00:34:43,983 --> 00:34:46,656
Îmi pare rău, nu mă pot concentra.
142
00:34:51,684 --> 00:34:54,338
Wanda și cu mine am lăsat-o așa
carnavalul ne-ar înghiți.
143
00:34:54,458 --> 00:34:57,915
De parcă azi ar fi mâine
iar ieri nu existase niciodată.
144
00:35:04,057 --> 00:35:08,980
Când eram cu Wanda, era ca
dacă timpul nu mai exista.
145
00:35:10,153 --> 00:35:12,617
Lumea reală a fost brusc
a dispărut și...
146
00:35:13,444 --> 00:35:15,060
Am fost hipnotizat.
147
00:35:19,541 --> 00:35:23,406
Mintea mi-a spus să plec, să scap
înainte de a fi prea târziu.
148
00:35:24,354 --> 00:35:26,220
A trebuit să scap de ea.
149
00:35:28,239 --> 00:35:30,547
Eu zic că a fost o nebunie.
150
00:35:38,959 --> 00:35:41,028
Aveam nevoie de cineva
să vorbesc cu.
151
00:35:42,121 --> 00:35:44,050
Cineva care să pună cap la cap puzzle-ul.
152
00:35:44,512 --> 00:35:47,706
Cine este ea? Spune-mi adevărul.
153
00:35:50,281 --> 00:35:51,646
nu stiu.
154
00:35:52,800 --> 00:35:54,442
Și nu-mi pasă.
155
00:35:59,346 --> 00:36:01,422
Îți promit, Rita.
156
00:36:03,627 --> 00:36:06,627
Îți promit de acum înainte
totul va fi diferit.
157
00:36:07,434 --> 00:36:09,223
Toate.
158
00:36:17,586 --> 00:36:21,586
Dar ceva din interiorul meu mi-a spus
că încă eram înnebunit după Wanda.
159
00:36:24,490 --> 00:36:25,837
Și că aș urma-o oriunde.
160
00:36:26,202 --> 00:36:29,048
Pe fundul oceanului,
drept în iad.
161
00:36:29,471 --> 00:36:31,433
Unde a vrut să mă ducă.
162
00:37:01,407 --> 00:37:03,657
Ești fericit?
163
00:37:18,881 --> 00:37:20,669
De ce a venit Olga?
164
00:37:20,958 --> 00:37:25,534
A fost istoria Istanbulului care se repeta,
și am simțit senzația aceea de greață.
165
00:39:31,466 --> 00:39:32,582
Aşezaţi-vă.
166
00:39:40,797 --> 00:39:42,008
Rita.
167
00:39:42,508 --> 00:39:43,874
Rita!
168
00:39:46,182 --> 00:39:48,586
Îi poți spune lui Jim
venit aici?
169
00:39:49,721 --> 00:39:52,432
Ia-ți băutura și uită de el.
170
00:39:53,298 --> 00:39:54,759
E ocupat.
171
00:39:57,889 --> 00:40:01,508
Deci, dacă e liber, atunci...
si eu sunt.
172
00:41:31,123 --> 00:41:32,161
Vino!
173
00:41:32,281 --> 00:41:35,988
Vino, femeie delicioasă.
Toată lumea trebuie să danseze.
174
00:41:38,469 --> 00:41:41,631
Asculta! Asta e tot
whisky mi-a mai rămas!
175
00:41:50,993 --> 00:41:52,166
Dar trebuie să fie...
176
00:41:56,108 --> 00:41:57,435
Wanda.
177
00:41:58,377 --> 00:42:01,434
Este doar un nume, dar tu ești
exact la fel ca ea.
178
00:42:04,080 --> 00:42:06,676
Mi-au spus deja.
179
00:42:08,869 --> 00:42:09,946
Ochii tăi...
180
00:42:11,965 --> 00:42:13,176
mainile tale...
181
00:42:13,849 --> 00:42:16,311
culoarea părului tău este aceeași.
182
00:42:17,272 --> 00:42:19,772
Dar purta păr lung.
183
00:42:20,767 --> 00:42:23,709
Și eu, când eram tânăr.
184
00:42:39,602 --> 00:42:41,621
Uneori am chef
dacă ar fi încă în viață.
185
00:42:43,938 --> 00:42:45,708
Erau prieteni foarte apropiați?
186
00:42:48,881 --> 00:42:50,054
Da.
187
00:42:53,270 --> 00:42:55,712
Au ucis-o acum câțiva ani.
188
00:42:57,693 --> 00:43:00,251
I-au mutilat corpul.
189
00:43:02,583 --> 00:43:04,160
Ai iubit-o?
190
00:43:09,180 --> 00:43:10,968
De fapt, nu știu.
191
00:44:39,378 --> 00:44:40,724
Wanda!
192
00:44:41,455 --> 00:44:43,301
Ce se întâmplă?
193
00:45:04,679 --> 00:45:06,910
Ce naiba făceai?
194
00:45:07,299 --> 00:45:10,299
Uite, iubito, dacă asta îți place
spune-mi și plec.
195
00:45:10,588 --> 00:45:13,203
- Scuzați-mă!
- Ce se întâmplă cu tine?
196
00:45:15,395 --> 00:45:17,280
Îmi pare rău!
197
00:46:06,941 --> 00:46:08,384
Wanda!
198
00:46:08,903 --> 00:46:11,097
Wanda, am nevoie de tine!
199
00:46:12,731 --> 00:46:14,308
Wanda, stai cu mine!
200
00:46:15,462 --> 00:46:18,539
Wanda!
201
00:46:18,981 --> 00:46:20,693
Wanda, am nevoie de tine!
202
00:46:22,794 --> 00:46:24,948
Wanda?
203
00:46:25,525 --> 00:46:27,371
Am nevoie de tine.
204
00:46:27,491 --> 00:46:30,198
Am nevoie de tine, Wanda.
205
00:46:30,948 --> 00:46:32,351
Wanda!
206
00:46:33,793 --> 00:46:36,005
Wanda!
207
00:46:37,524 --> 00:46:41,293
Stai cu mine, Wanda. Sprijină-mă.
208
00:46:42,058 --> 00:46:45,078
Nu mă lăsa, Wanda.
209
00:46:58,482 --> 00:47:01,097
Jimmy! Tu visezi.
210
00:47:02,078 --> 00:47:05,964
Aceasta este realitatea. Nu... Istanbul.
211
00:47:06,878 --> 00:47:08,185
Eu sunt Rita!
212
00:47:08,762 --> 00:47:13,086
Rita, cea care... te iubește.
213
00:47:15,035 --> 00:47:16,151
draga...
214
00:47:17,016 --> 00:47:18,978
Nu ești singur!
215
00:47:22,689 --> 00:47:25,350
- Îmi pare rău.
- De ce?
216
00:47:26,563 --> 00:47:28,697
- Tu visezi la ea.
- Nu!
217
00:47:31,832 --> 00:47:34,007
Nu era ea.
218
00:47:36,238 --> 00:47:38,065
Nu este adevărat.
219
00:47:38,449 --> 00:47:42,622
A fost doar un...
Nu-mi amintesc.
220
00:47:44,584 --> 00:47:45,785
Rita.
221
00:47:47,419 --> 00:47:49,304
esti gelos?
222
00:47:53,227 --> 00:47:55,169
De ce?
223
00:47:56,344 --> 00:47:59,363
Pentru că te iubesc. Nu mă pot abține.
224
00:48:00,190 --> 00:48:01,825
De ce?
225
00:48:03,863 --> 00:48:05,882
Stii ca...
226
00:48:06,309 --> 00:48:08,271
acordul nostru nu este acesta.
227
00:48:09,963 --> 00:48:14,806
Știu. Aceste lucruri nu
ar trebui să mă intereseze.
228
00:48:19,473 --> 00:48:21,704
Te iubesc foarte mult, Rita.
229
00:48:22,662 --> 00:48:24,654
Nu mă minți.
230
00:48:26,213 --> 00:48:27,694
Rita!
231
00:48:29,098 --> 00:48:30,352
Crede-ma.
232
00:48:38,141 --> 00:48:40,066
gura ta.
233
00:48:40,893 --> 00:48:42,200
Pielea ta.
234
00:48:44,739 --> 00:48:46,181
Tot ce este al tău.
235
00:48:49,470 --> 00:48:50,835
Și ce este a lui Wanda?
236
00:48:53,048 --> 00:48:54,087
Nu.
237
00:48:56,760 --> 00:48:57,894
Nu acum.
238
00:48:58,721 --> 00:49:00,317
Ajută-mă să o uit.
239
00:49:01,144 --> 00:49:04,394
Ajută-mă, Rita.
mi-e frică de asta.
240
00:49:04,429 --> 00:49:06,055
De ce?
241
00:49:11,524 --> 00:49:15,363
Nu încerca să-l cauți,
sau vei înnebuni.
242
00:49:21,393 --> 00:49:24,182
Spune-mi cum te-a bântuit.
243
00:49:25,182 --> 00:49:26,855
Ca?
244
00:49:28,144 --> 00:49:29,624
Spune-mi.
245
00:49:30,605 --> 00:49:31,682
Vă rog!
246
00:49:32,317 --> 00:49:33,611
Lasă-mă să văd, te rog.
247
00:49:35,669 --> 00:49:37,861
Fie ca mâinile mele să fie mâinile lui.
248
00:49:38,323 --> 00:49:39,707
Si...
249
00:49:40,111 --> 00:49:42,380
buzele mele buzele lui.
250
00:49:45,661 --> 00:49:48,565
Uită-te la mine! Nu spune asta.
251
00:49:49,181 --> 00:49:51,104
Nu mai spune asta.
252
00:55:01,852 --> 00:55:03,506
Wanda?
253
00:55:05,756 --> 00:55:07,871
Îmi pare rău!
254
00:55:56,004 --> 00:55:58,811
Întotdeauna ai vrut să se termine așa.
255
00:55:58,931 --> 00:56:00,174
De aceea te-ai întors.
256
00:56:00,274 --> 00:56:03,430
O formă de pedeapsă... pentru mine!
257
00:56:03,520 --> 00:56:06,220
De aceea ai fost mereu
258
00:56:06,323 --> 00:56:10,832
în gândurile mele.
Aștept să se întoarcă...
259
00:56:11,792 --> 00:56:14,516
Nu pot explica asta
ce am facut,
260
00:56:14,636 --> 00:56:17,112
dar nu voiam să moară.
261
00:56:17,232 --> 00:56:20,119
am incercat cumva...
sa explic...
262
00:56:20,220 --> 00:56:22,695
ce ascunsesem in inima mea...
263
00:56:23,016 --> 00:56:27,728
și sentimentele mele când am făcut-o
acele lucruri oribile.
264
00:56:28,805 --> 00:56:31,439
Te rog să mă ierţi.
265
00:56:31,978 --> 00:56:33,843
Vă rog!
266
00:56:41,886 --> 00:56:47,511
Venus în blană va zâmbi
267
00:56:48,914 --> 00:56:54,953
Venus în blană va zâmbi
268
00:56:56,110 --> 00:57:01,917
Venus în blană va zâmbi
269
00:57:46,801 --> 00:57:50,424
Toți sângera din nas
270
00:59:24,773 --> 00:59:27,677
Am scăpat din lumea reală
spre o lume de vis care...
271
00:59:28,196 --> 00:59:31,177
Nu am vrut să se termine vreodată.
272
01:01:16,513 --> 01:01:19,029
Wanda a vrut să meargă la Istanbul.
273
01:01:19,452 --> 01:01:21,510
nu mi-a păsat.
274
01:01:22,048 --> 01:01:24,837
Era locul unde era totul
a inceput si am simtit ca...
275
01:01:25,145 --> 01:01:26,356
totul s-ar fi terminat.
276
01:01:33,386 --> 01:01:36,502
Ne-am distrat foarte mult și acolo
conta cine știa.
277
01:01:36,925 --> 01:01:39,582
Parcă am fi adus
Carnavalul de la Rio cu noi.
278
01:02:02,372 --> 01:02:04,796
Wanda era în sfârșit gata
să vorbească despre ea însăși.
279
01:02:05,430 --> 01:02:09,103
Cumva știa asta
Văzusem aproape totul în noaptea aceea.
280
01:02:09,430 --> 01:02:11,256
Dar a vrut să-mi spună toată povestea.
281
01:02:11,852 --> 01:02:13,640
Wanda mi-a spus că aceia erau prietenii ei.
282
01:02:14,083 --> 01:02:16,640
Kapp, Olga, Ahmed.
283
01:02:16,983 --> 01:02:19,208
A avut încredere în ei și i-a iubit.
284
01:02:19,343 --> 01:02:21,881
Dar erau bolnavi, vreau să spun,
chiar bolnav.
285
01:02:22,573 --> 01:02:26,110
Erau bolnavi și vinovați,
și trebuiau pedepsiți.
286
01:02:27,112 --> 01:02:28,804
Nu-mi venea să cred.
287
01:02:29,092 --> 01:02:33,184
Părea atât de extravagant încât
Mi-am imaginat că și ea era bolnavă.
288
01:02:33,690 --> 01:02:37,632
Poate într-o stare de călătorie nebună și paranoică.
289
01:02:38,402 --> 01:02:41,940
I-am spus că trecutul nu contează.
Că ar uita totul.
290
01:02:42,700 --> 01:02:46,203
Singurul lucru care conta era
ce se întâmpla acum.
291
01:03:07,094 --> 01:03:08,806
Oh, Jimmy!
292
01:03:09,594 --> 01:03:11,864
Eram atât de speriat.
293
01:03:13,395 --> 01:03:17,418
Până te-am cunoscut.
Acum nu o să-mi mai fie frică niciodată.
294
01:03:19,145 --> 01:03:22,755
nu te voi părăsi niciodată. Nu.
295
01:04:48,836 --> 01:04:50,259
Te cunosc.
296
01:04:51,644 --> 01:04:54,105
Te-am cunoscut de mult.
297
01:04:56,413 --> 01:04:58,280
Împreună.
298
01:05:00,511 --> 01:05:03,165
Eram uniți în moarte.
299
01:05:06,665 --> 01:05:08,146
Ascultă la mine.
300
01:05:10,499 --> 01:05:12,518
Există un rol...
301
01:05:13,383 --> 01:05:16,845
la care am visat, care te reprezintă.
302
01:05:18,249 --> 01:05:21,040
Și la început, când ai apărut
pentru prima data...
303
01:05:26,482 --> 01:05:30,711
Se spune că în această clădire
s-a întrunit curtea sultanului.
304
01:05:31,365 --> 01:05:34,384
A avut multe neveste
și nenumărate concubine.
305
01:05:35,307 --> 01:05:40,865
Într-o zi un guvernator în vizită
adus sultanului un sclav.
306
01:05:41,285 --> 01:05:43,727
A fost chemată să apară în fața lui.
307
01:05:59,642 --> 01:06:02,625
Acest domn deținea terenuri atât de întinse...
308
01:06:02,758 --> 01:06:07,469
că niciun om nu a călătorit de la ei
fierbinte din deșerturile africane...
309
01:06:07,796 --> 01:06:10,302
spre pământurile sale înghețate din Nord.
310
01:06:10,917 --> 01:06:16,365
Stăpânul s-a îndrăgostit de sclav,
dar ea îl dispreţuia.
311
01:06:17,513 --> 01:06:19,975
Asta l-a înnebunit
un om asa de rasfatat...
312
01:06:20,095 --> 01:06:23,390
și l-a determinat să facă o promisiune nesăbuită
pentru a o cuceri.
313
01:06:24,044 --> 01:06:27,582
Timp de 24 de ore, din zori până în zori...
314
01:06:28,217 --> 01:06:30,563
ea avea să guverneze în locul lui.
315
01:06:30,683 --> 01:06:35,558
Sclavul ar fi amanta
iar stăpânul sclavul.
316
01:06:36,395 --> 01:06:40,703
Acum... trebuie să mă asculți.
317
01:06:51,199 --> 01:06:55,757
Sclavul i-a trimis pe înțelepți
iar nobilii la grânare.
318
01:06:56,064 --> 01:06:58,831
El a ordonat să fie îndepărtate
turbanul sultanului...
319
01:06:58,932 --> 01:07:04,086
și să-l ardă, să-l împrăștie
cenușa de pe terasa lângă câini.
320
01:07:04,865 --> 01:07:10,365
Apoi le-a ordonat să închidă
încuie camerele centrale,
321
01:07:10,711 --> 01:07:15,154
și să nu se deschidă până nu sună clopoțelul
din ceasul douăzeci şi patru.
322
01:07:15,500 --> 01:07:20,077
Pentru că el crease un chin
curios de stăpânul său.
323
01:09:34,582 --> 01:09:36,571
E aproape zori.
324
01:10:31,064 --> 01:10:36,511
Venus în blană va zâmbi
325
01:10:37,742 --> 01:10:43,357
Venus în blană va zâmbi
326
01:10:44,299 --> 01:10:49,376
Venus în blană va zâmbi
327
01:11:21,677 --> 01:11:23,870
- Bună dimineaţa.
- E cineva care vrea să te vadă.
328
01:11:24,466 --> 01:11:25,751
Vrea cineva să mă vadă?
329
01:11:28,405 --> 01:11:30,116
Bună dimineaţa.
330
01:11:30,943 --> 01:11:33,405
Numele meu este Kaplan.
Stai jos, te rog.
331
01:11:34,809 --> 01:11:35,924
Cu ce te pot ajuta?
332
01:11:37,697 --> 01:11:40,159
Aș vrea să vorbesc cu tine un minut.
333
01:11:41,370 --> 01:11:42,755
Despre ce?
334
01:11:46,376 --> 01:11:47,703
O cunoști?
335
01:11:51,953 --> 01:11:52,818
Da.
336
01:11:53,587 --> 01:11:56,222
El este... este un prieten de-al meu.
337
01:11:57,244 --> 01:11:58,974
Care este numele lui?
338
01:12:02,436 --> 01:12:04,186
Îmi poți spune ce înseamnă asta
toate astea?
339
01:12:05,090 --> 01:12:07,186
Poliţie.
340
01:12:09,493 --> 01:12:12,577
- Asta e Wanda Reed?
- Da, desigur.
341
01:12:13,032 --> 01:12:17,577
Dar Wanda Reed... e moartă...
timp de doi ani.
342
01:12:18,472 --> 01:12:22,683
Nouălea. E... e sus, doarme.
343
01:12:23,991 --> 01:12:27,049
A avut loc o crimă aproape de aici aseară.
344
01:12:27,337 --> 01:12:30,390
Dar... ce legătură are asta cu ea?
345
01:12:30,830 --> 01:12:32,807
Aș vrea să vorbesc cu prietenul tău.
346
01:12:33,364 --> 01:12:37,383
Uite, nu înțeleg pentru ce sunt toate astea.
Am fost împreună toată noaptea.
347
01:12:37,864 --> 01:12:39,801
Vrei să spui că nu ai dormit aseară?
348
01:12:40,397 --> 01:12:42,859
Este sigur
nu a iesit niciodata din camera?
349
01:12:43,397 --> 01:12:44,974
Evident!
350
01:12:46,378 --> 01:12:49,090
Și înainte de a fi cu ea?
351
01:12:49,452 --> 01:12:51,542
Poliția braziliană caută
o anume Wanda Reed...
352
01:12:51,643 --> 01:12:54,847
în legătură cu un bărbat care a murit
în mod misterios într-un râu.
353
01:13:00,388 --> 01:13:04,088
Uite, cred că e mult mai bine
că vorbești cu ea.
354
01:13:04,645 --> 01:13:08,414
Dacă mă așteaptă aici, voi pleca
să o caute. De acord?
355
01:13:32,212 --> 01:13:33,293
Wanda.
356
01:13:33,809 --> 01:13:34,809
Wanda.
357
01:13:35,270 --> 01:13:36,482
Trezeşte-te.
358
01:13:36,809 --> 01:13:38,366
Trebuie să plecăm.
359
01:13:38,486 --> 01:13:40,366
- Wanda!
- Ce?
360
01:13:41,204 --> 01:13:43,781
- Ce se întâmplă?
- Trebuie să plecăm de aici.
361
01:13:44,666 --> 01:13:46,396
Îți explic în mașină.
362
01:13:56,338 --> 01:13:58,127
Să mergem, repede!
363
01:16:15,935 --> 01:16:17,967
Wanda! Wanda, stai!
364
01:16:26,493 --> 01:16:28,339
Wanda!
365
01:16:31,301 --> 01:16:34,070
Wanda, unde ești?
366
01:17:41,330 --> 01:17:43,657
Wanda, te rog!
Unde ești?
367
01:18:05,237 --> 01:18:07,257
Wanda, întoarce-te!
368
01:18:43,648 --> 01:18:45,295
Wanda, întoarce-te!
369
01:19:57,996 --> 01:19:59,496
Wanda Reed
370
01:19:59,842 --> 01:20:01,919
Un tânăr străin frumos
371
01:20:02,323 --> 01:20:04,650
Luați din afecțiunea noastră
372
01:20:05,246 --> 01:20:08,073
Cu singurul său însoțitor de moarte.
373
01:20:08,361 --> 01:20:12,176
Să-și găsească pacea
în odihna lui veşnică.
374
01:23:26,746 --> 01:23:31,170
Oh, Doamne!
Sunt eu!
375
01:23:35,577 --> 01:23:37,693
Sunt... mort!
376
01:23:38,595 --> 01:23:41,249
Am fost mort, în tot acest timp.
377
01:23:45,995 --> 01:23:49,878
Am alergat spre moarte și moartea m-a întâlnit repede
378
01:23:50,079 --> 01:23:53,386
Și toată bucuria mea este în trecut
379
01:23:56,932 --> 01:24:02,277
Venus în blană va zâmbi
380
01:24:03,066 --> 01:24:06,643
Când va veni momentul
381
01:24:07,739 --> 01:24:12,994
Venus în blană va zâmbi
382
01:24:13,475 --> 01:24:18,552
Când va veni momentul
383
01:24:23,922 --> 01:24:28,634
Cei care nu arată compasiune
nici nu le va primi
384
01:24:28,944 --> 01:24:34,235
Cei care capătă plăcere
prin strigăte înăbușite și gemete
385
01:24:34,766 --> 01:24:39,381
Zâmbetele care împodobesc
fețele lor vor dispărea
386
01:24:39,382 --> 01:24:44,334
Cândva, undeva
cineva va suna
387
01:24:46,811 --> 01:24:49,215
El le va bate la uși.
388
01:24:50,504 --> 01:24:55,984
Și Venus în blană va zâmbi
389
01:24:56,542 --> 01:25:01,388
Când va veni momentul
390
01:25:01,508 --> 01:25:06,787
Venus în blană va zâmbi
391
01:25:07,653 --> 01:25:14,941
Când va veni momentul
392
01:25:17,828 --> 01:25:22,770
A alerga, a te ascunde este inutil,
nici să încerci să argumentezi
393
01:25:23,251 --> 01:25:27,909
Prețul pe care vor trebui să-l plătească în câteva
ziua va fi prețul morții
394
01:25:28,466 --> 01:25:33,178
Își vor da seama că nu este acolo până acum
nimeni care să-i protejeze
395
01:25:33,554 --> 01:25:38,057
Cândva, undeva
cineva va suna
396
01:25:39,793 --> 01:25:43,273
El le va bate la uși.
397
01:25:44,851 --> 01:25:49,938
Venus în blană va zâmbi
398
01:25:50,259 --> 01:25:54,568
Când va veni momentul
399
01:25:55,411 --> 01:26:00,760
Venus în blană va zâmbi
400
01:26:01,361 --> 01:26:06,899
Când va veni momentul.